Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Canal+

V českém znění: Jan Šťastný - Mel Gibson (Wallace), Bohdan Tůma - Kevin Dillon (Orlando), Radek Škvor - Michael Welch (Enzo), Jakub Saic - Eddie Steeples (Jackson), René Slováčková - Shannen Doherty (Pam), Anežka Saicová - Kate Katzman (Ava), Magdalena Kubačáková - Anna Harr (Zoey), Adéla Kubačáková - Lydia Hull (Kim), Roman Štabrňák, Jana Postlerová, Robin Pařík, Jiří Köhler a další

Překlad: Michaela Lagín
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Martin Bezouška, Jan Lakota, Martin Hejl
Režie: Adéla Kubačáková
Pro Canal+ vyrobilo babidabi - 2024

K aktuální vizáži Shannen se René vůbec nehodí.

K aktuální vizáži Mela se Jan vůbec nehodí.

Nechápu proč nebyl obsazen Jiří Štěpnička.

Se vší úctou k Jiřímu Štěpničkovi, kterého třeba já osobně považuju za našeho nejlepšího dabéra v historii, ale Gibson působí na svůj věk pořád dost energicky, stejně tak má pořád dost rázný hlasový projev, což je v podstatě úplný protipól rolí, na které se dnes Jiří Štěpnička hodí.

Nemyslím si, vždyť i před časem když byla u Mela Gibsona anketa, tak Jiří Štěpnička vyhrál první místo, takže by ho lidé určitě chtěli i na tyto nové role. A to včetně mě, nechápu proč ho neobsadili, před časem mě zamrzelo, že ho neobsadili ani na Harrisona Forda do seriálu 1923 a teď ani tady.

https://www.youtube.com/watch?v=a8cAfeNHET8 hlas chlapa, drsnej, mužnej, sexy... Jiří Štěpnička zněl už před 5 lety jako děděček. Gibson jako děda zatím vůbec nepůsobí, ač je mi jedno, kdo ho bude dabovat, protože jeho filmy jdou úplně mimo mě, ale kdyby hrál v něčem pro mě zajímavým, tak bych slyšela ráda někoho, jako je Jiří Schwarz. Na mladší verzi se mi vždycky líbil Zdeněk Mahdal.

A za neobsazením JŠ také může být zdravotní indispozice...